Nová AirPods 5 umějí během osobního rozhovoru převádět cizí řeč přímo do sluchátek. Funkce Live Translation zní jako ideální pomocník na cestách, pro českého uživatele má ale zásadní omezení: čeština zatím není mezi podporovanými jazyky.
Apple představil AirPods 5 9. září a prodej zahajuje 18. září. Překlad není izolovaná funkce sluchátek. Výpočet probíhá na kompatibilním iPhonu s aktivním Apple Intelligence a aktuálním systémem, zatímco AirPods přehrávají výsledek do uší.
Jak překlad v AirPods 5 funguje
Nejdříve si v aplikaci Překladač stáhnete dvojici jazyků. Konverzaci lze spustit současným podržením obou nožiček, hlasovým povelem pro Siri nebo přes iPhone. Když druhý člověk promluví, sluchátka přehrají překlad ve zvoleném jazyce. Vaši odpověď může telefon zobrazit jako text nebo přehrát přes reproduktor.
Pokud mají kompatibilní AirPods oba účastníci, každý může poslouchat překlad ve vlastním jazyce. Apple uvádí, že stažené jazykové modely zpracovává iPhone přímo v zařízení. To je užitečné z hlediska soukromí a může pomoci i tam, kde je připojení nestabilní.
Čeština zatím chybí
V aktuálním seznamu pro Live Translation s AirPods jsou angličtina, francouzština, němčina, italština, japonština, korejština, portugalština, španělština a dvě varianty mandarínské čínštiny. Čeština v seznamu není. České prostředí telefonu ani český Apple účet ji nepřidají.
Funkci tak lze v Česku používat například mezi angličtinou a němčinou, ale nikoliv pro přímý překlad češtiny. To je onen důležitý háček: cestovatel se může domluvit pouze tehdy, pokud sám ovládá jeden z podporovaných jazyků, případně zvolí jinou překladovou aplikaci.
Potřebujete také kompatibilní iPhone
Live Translation vyžaduje zařízení podporující Apple Intelligence, nejnovější software a aktuální firmware sluchátek. Samotná koupě AirPods 5 tedy funkci nezpřístupní majitelům starších iPhonů. Před nákupem je rozumné ověřit kompatibilitu telefonu i jazykovou dostupnost přímo na stránce Applu.
Novinka
Apple AirPods 5
Otevřená sluchátka přidávají Live Translation, vylepšené potlačení hluku a odolnější konstrukci. Varianta s bezdrátovým pouzdrem nabízí také ovládání hlasitosti pohybem po nožičce a delší celkovou výdrž.
živý překlad přes kompatibilní iPhone, ANC bez silikonových špuntů, snadné spuštění překladu z nožiček
čeština není podporována a funkce vyžaduje Apple Intelligence i kompatibilní iPhone
Nejen překlad: změnilo se také ANC
AirPods 5 mají přepracovanou akustickou architekturu a adaptivní ekvalizaci. Apple slibuje až o polovinu účinnější potlačení okolního hluku než u AirPods 4 s ANC. Stále jde o otevřenou konstrukci bez silikonových nástavců, takže výsledný účinek závisí více na tvaru ucha než u modelů AirPods Pro.
Základní varianta a model s bezdrátovým nabíjecím pouzdrem se liší výbavou. Dražší verze přidává nabíjení přes Qi či nabíječku Apple Watch, ovládání hlasitosti na nožičce a s aktivním ANC až pět hodin poslechu na jedno nabití.
Co si z toho odnést
Live Translation je praktická ukázka toho, jak se sluchátka mění v rozhraní pro služby telefonu. Pro českého zákazníka ale zatím nejde o plnohodnotného tlumočníka do češtiny. AirPods 5 proto dává větší smysl vybírat podle pohodlí, zvuku a ANC; překlad je bonus pro konkrétní podporované jazykové dvojice.
Kdy může živý překlad pomoci
Funkce se hodí hlavně v situacích, kdy potřebujete rychle pochopit smysl rozhovoru a současně nechcete neustále sledovat displej telefonu. Typickým příkladem je cestování, orientace na letišti, kratší pracovní schůzka nebo domluva v restauraci. Telefon však zůstává součástí celého procesu a kvalitu výsledku může ovlivnit hluk, výslovnost i internetové připojení.
Živý překlad navíc není totéž co lidský tlumočník. U běžných vět může komunikaci výrazně usnadnit, u odborných, právních nebo zdravotních informací je stále nutné výsledek ověřovat. Pro české uživatele je největším omezením absence češtiny: funkci lze využít mezi podporovanými jazyky, ale zatím ne jako přímý převod češtiny do cizí řeči.
Vyplatí se kvůli překladu měnit sluchátka?
Samotný překlad by neměl být jediným důvodem ke koupi. Důležitější zůstává pohodlí otevřené konstrukce, kvalita zvuku, účinnost ANC a kompatibilita s používaným iPhonem. Pokud Apple později češtinu doplní, může hodnota funkce výrazně vzrůst; v současném stavu je pro českého zákazníka spíše užitečným bonusem při práci s podporovanými jazyky.
Pokud vybíráte mezi více generacemi a provedeními, pomůže vám náš přehled nejlepších AirPods. Jestli je pro vás důležitější samotné dorozumění než poslech hudby, podívejte se také na srovnání hlasových překladačů.
Zdroje
představení AirPods 5, návod Applu k Live Translation, dostupnost funkcí a jazyků
